الاثنين، 12 نوفمبر 2018

الصفحات

This post is written by my dear friend and colleague Dr.Asmaa Ali Elsheikh, lecturer of English 
.Language and Literature in the English Department, Tanta University. 

Thank you very much for 

contributing to the blog dearest Asmaa.

Image result for pages of a book




هل انت ممن يحبون القراءة فيثرون عقولهم بتجارب الماضي والحاضر؛ أو يتعرفون سيرة الاولين؛ او يسبحون معها في عالم الخيال؟

هل تساالت يوما كم كتابا قرأت؟ وكم عدد الصفحات لكل كتاب؟ وكم يستغرق الكاتب من الوقت لينهي كتابه والذي لابد انه هناك هدف منشود من خلال نشره؟

بالتأكيد يمكنك الإجابة عن هذه الاسئلة..
-
- ولكن هل تعرف أن هناك كتاب فريد من نوعه لم يطلع عليه أحد قط؟ أن أحداث هذا الكتاب مازالت تسجل، لذا لم ينته كاتبه بعد من كتابته، فهو لايعرف مجريات الامور، ولا يدري متى وكيف ستكون نهايته، ولا حتي الموعد المقدر لنشره.
- وبرغم هذا الغموض هناك بعض الإشارات التي تطلعنا إلى حد ما على ماهيته.  انه لايمل الوصف ولا

التوثيق لكل صغيرة وكبيرة ؛ شخصيات عديدة، أحداث مثيرة، صعود وهبوط، فرح وحزن، حنين واشتياق، زيادة ونقصان، غني وفقر،طفولة وبراءة، شباب

وعزة، كهولة وضعف، صحة ومرض، حياة وموت..
هل عرفت الأن ماهو هذا الكتاب ومن هو الكاتب؟

انه كتاب الحياة.. حياة كل فرد منا على وجه هذه الأرض مع اختلاف ظاهرها وجوهرها، طولها أو قصرها.. صفحاته عديدة كما الايام التي نعيشها.. ولكن ماذا بداخلها؟ قد تكون فارغة، وقد تكون مملوءة بأشياء متفاوتة.. والعجيب انك انت هذا الكاتب الذي بيده زمام الامور.. فماذا انت فاعل؟

هلم صديقي.. أسرع أن تمتلك أدواتك كما في الاختبارات.. لاتنسى أقلامك التي ستكتب بها في كتابك الإجابات الصحيحة، وتذكر دائما الممحاة التي تصحح بها الأخطاء.. وكذلك هناك العديد من الفرص للتحسين والاعادة للجميع في كل الأوقات.. وأهم من هذا كله كن متفائلا مبتسما دائما طامعا في حب الله ولطفه ورحمته.. وبالتوفيق للجميع

السبت، 4 أغسطس 2018

Women's leadership under friendly fire

This post is by Dr. Laila Elghalban, Professor of English Language and Literature and Head of the Department of English, Faculty of Arts, Kafr Elsheikh University




Women's leadership under friendly fire

"Life is more chaotic under women leaders," "  Damn are the people ruled by a woman," " Women cannot lead well because they are not mentally  enough." These are some of the reasons a sample of female Egyptian university  students cited when asked to write on anonymity about the topic" How do you see women as leaders?" Dr Laila Alghalban of  Kafrelsheikh University considers the implications of these responses within their cultural context.

In a class of 200 students, almost all of them female, with literally an isolated bunch of barley spotted males, l started reviewing the responses.

Results

Surprisingly, 62 percent of females thought that women cannot lead, aligning with their male colleagues. They believed that women are too emotional, vulnerable, defenseless and easily manipulated.

Why? 

I kept thinking about why the majority of the females aligned with the deeply rooted convictions , with almost zero changes from their ancestors,  despite the fact that they are apparently different: their looks, outfits, and access to latest cell phones models, big brands, etc. 

Self- contradiction 

Egyptian women seem to contradict themselves: they call for gender equality, but at the same time they uphold an entrenched long standing stereotype that they are less and not enough. Women are fully submitting themselves to another stereotype of women as objects. They even enhance this stereotype by objectifying  themselves, and going the extra mile to make sure that they adept to the standards, going into a chain of complicated excursions to fill their void and obey the standards.  Society is poisoning women' minds on how to appear. They fall victims to  a sense of self defeat which takes different forms, including body shaming, low self esteem, and shattered self confidence. 

Friendly fire

Some women are sometimes the worst enemy of women. They fight against any challenges to this stereotype, dubbing those who resist it as male copiers. Ironically enough, there seems to be jealousy streaks. Paradoxically, women are competing for " hunting and pleasing men". The degree of success and failure in life is measured by the extent to which they achieve that goal.

The gender factor

There must be biological differences between sexes. Battling them has no avail. The problem is that most of what is thought to be biological differences are intrinsically culturally bound. Neuroscience has shown that the way our brains work including the neurons, synapses and neural network is culturally determined. And so are the roles each sex plays and how to play them, the way each sex views the world and shapes their identity and expectations. Nevertheless, let's put aside the gender factor for a while and regard women and men as humans. Leadership is gender neutral. It has to do the personal traits. 

Women as leaders

Studies show that there are no differences between sexes when they start careers as young people. However, by the age of forty, women develop more effective leading skills.
Asked for an explanation, women said that they work more closely at all aspects to get the best results . Women are also eager to get feedback as they work. They also ask more . On the contrary, males, when turning forty, stop doing so , believing that they are already 
doing well. Women proved to be willing to nurturing work competence, statistically outperforming males in taking the initiative, offering work expertise, creating better work environment, etc.
What it takes to make good leaders proves to have no relationship with the gender issue. It has to do with possessing basic leadership skills such as having a vision, ability to make hard decisions, ability to get the best of the resources available, etc. 

Latest  Gallup poll 
shows that Americans no longer prefer male bosses, especially in the light of the continuous reports of male bosses acts of harassment and intimidation by them in the wake of the me too tidal waves that seems to wash away deeply rooted preferences of men as leaders and bosses. Results from many research bodies in the USA,  which were reported in 
CNBC Make it, indicate that women leaders outperform male bosses in 13 out of 15 leadership skills.

Work culture

The report states that women are not necessarily less confident. But working in a society that is always questioning women's abilities and pressuring them, women are more likely to show low self confidence and lack of competence. Empowering women would enhance their confidence and make them feel that they can do it.

A breeze of optimism

The 62% of negative responses should not drive us to lose sight of the growing awareness and trust of women's leadership prospects, which is an encouraging indicator of an ongoing change in how women judge themselves and their fellow women.

Finally, God created men and women equal and DISTINCT. So women have the right to handle things THEIR WAY and leadership is no exception.

الخميس، 21 يونيو 2018

صديقى الألم


Image result for pain




عندما لا تجدى المسكنات نفعا، ولاأجد وضعا للجلوس يريح ظهرى المنهك، استلقى على الارض. لسبب ما أجدها أحن من الفراش الوثير و المقاعد الفخمه...يحن الانسان لأصله فى أوقات ضعفه فمنها اتينا وإليها نعود.
حرت فى آلامى و حار فيها الأطباء، يأبى الألم أن يتخلى عنى، يرافقنى فى صحوى ومنامى، اصبح صديقى...
نعم قرأت كثيرا فى سيكولوجيه الألم وأيقنت انه لن يغادرنى حتى اعقد معه صفقه صداقه ... ان اكف عن الشكوى منه وعن محاولاتى المضنيه لإبعاده فيخف عن الالحاح فى مضايقتى طوال الوقت ويتخلى عن ولو للحظات كل يوم، رضخت انا لشروطها و نكص هو بكل وعوده.
يصر على مصاحبتى، يلتصق بى اكثر كلما قلقت او حزنت او افتقدت من احبهم ، يلتصق بى كما يلتصق رضيع بصدر امه ويأبى الا الصراخ لو حاولت التهرب منه للحظات لفعل اى شيء، يعوى فوق أكتافى ويغرس انيابه فى فقراتى فى عنف بغيض متى اشتم انى اتوق لفراقه اواطمح لنسيانه.
صديقى الألم، اقدر فيك الوفاء، ارفق بى فأنا مازلت صديقتك الاثيره!

الأربعاء، 21 مارس 2018

A Bump in the Road

This guest blog is written by Batoul one of the most courageous 
and hard-working young 
Rugby players in Egypt





A Bump in the Road

I was dying to finally have my turn to play. The ref whistled, the Rugby ball was kicked off, my teammate caught it and she was soon tackled to the ground so I went to get the ball out while one of the opponents managed to reach just in time when I was passing the ball to tackle me down. I went down alright!  Only this time I couldn't get back up on my feet again. I heard my leg crack loud and clear, and later knew that other players could hear it too! I was not tackled properly. The pain I felt at the moment was so excruciating that I was gasping for breath.  Despite everything,  I was trying to re-position my leg back to normal but to no avail;  it was wobbly; it felt like it belonged to someone else and would not obey my will. In the blink of an eye, I was carried out of the field, first aided; my leg was elevated, iced and the game was back on as if nothing ever happened! It all happened to fast.
Looking back at it now, I really wonder where did I get the calm I had then? I caught myself reasoning, trying to figure out where exactly my leg hurt, while the match continued. I even had the mind to reflect on the way our team warmed up and realize we were a bit nervous at first. I didn't want us to waste all the hard work for that reason. But as always, my playmates amazed everyone including me, as an audience now, with their performance. They truly lit up my heart and I was left with only one reason to be sad about: not being part of this success. I was in tears, not knowing whether to be happy for the victory or sad for the injury. The whole incident was shocking and perplexing and I was busy trying to get my head around it.
The day before the tournament, I had a feeling something was going to happen but I had no clue how. I knew that because I pray every night before our tournaments to Allah asking him to protect us from injuries but this time I did pray more than usual as if I knew it would happen. So the whole incident was overwhelming considering a lot of factors. The first thing I spoke after I was able to, was "الحمد الله" while the girls were carrying me outside off the field to the outline.

The struggle

The most challenging thing for me on that day was to fully control my tears. It was not because I could not bear the injury, but rather, I felt like I was a huge plastic bag filled with water. And it was pinned to the ground, too heavy to move. So I put my finger on the hole to stop the leakage but whoever was near my figure and was able to move it a bit, it leaked again. Until I managed and I was calm again. We spent the rest of the day as we usually do. We ate together then it was time to head back to Cairo. I slept the whole way back. And before we arrived I called my friend to come and pick me up, I didn't want to worry my mum. My friend said, let's go right away to the hospital and we did. I did my scans and it appeared to be a broken ankle. We spent 4 hours in the hospital that night. I called my mum and it wasn't easy to calm her down. Finally, I arrived home with the scans, my ankle in a splint, doctor's prescription and doctor's shocking words: " you need a surgery". Of course, I could not sleep well that night because it was not comfortable to sleep in the same position the whole night. Moreover,  I had no got a crutch yet. So I had to hop to go anywhere. The next step was to tell dad about what happened, my dad works abroad, and to start asking more seasoned doctors about my case. A week went by and all the doctors I have visited said the same thing: a surgery is a must. I have not only broken a bone in the ankle but due to the complete tear of the main outside ligament of the ankle, two bones have been separated. To be put back to position, they needed screws. Hearing the news from the first doctor I have visited was like a slap in the face. I had hope that I can recover without an operation.  All I know about surgeries was only through " Grey's Anatomy."   I did not know what to expect? What should I do? I knew nothing. I started watching the surgery online. I started calling the doctor frequently and he was horrible on the phone, I wanted him to reassure me about whatever I am asking about but he did not care to do it. My sister told me you do not look like you need reassurance plus you know he was busy. And he was.  He has actually become our family doctor now because we have been dealing with him since my sister was a swimmer.

The surgery

Day in day out. It's surgery day already. I am fasting. We are all up early ready to go. One of my teammates joined me on such day. Everything was peaceful we had a photoshoot before the surgery with the ball. Our rugby ball. And then the nurse asked me to start changing to get ready for the surgery. I sat in a wheelchair and the nurse pushed me. Then I had my time, asking Allah for the best. Everything seemed more quite now as I entered the surgery room. First time to see the doctor in scrubs as I always went to his clinic for just soft tissue injuries. I felt so small and the room was too big. They helped me up to lay on the bed. And as the nurse injected a needle for a liquid to maintain my blood pressure during the surgery she asked me if I would want to sleep through the whole surgery or have an anaesthetic which wouldn't let me feel my whole legs while the doctor is working. I chose not to sleep. The doctor started and I felt nothing " الحمد الله" I started talking to the anaesthetic doctor while I saw on the x-ray screen, the screws put right through my bones. It wasn't as horrible as it sounds. Imagine it as an X-ray scan but with screws. I looked at the time, almost an hour has passed now. I can imagine how mum is worried about waiting outside, so I asked the nurse if she can tell her that I am okay. Finally, time flew and I was taken out to the guest room resting until the anaesthetic effect runs out.
So I can go home safely. I was very hungry.
My teammate and sister went to get some food and coffee as the doctor said it would help with waking me from the anaesthetic effect. A few hours later, I felt my leg again and it was time to leave the hospital and go home.

It's coming to an end)


I thought I was fine, and I was physically fine considering, I just had a surgery. Until I was faced with my basic needs as a human being. I wasn't able to go to the bathroom on my own; I could not actually sit and it started bothering me very much. And I knew I didn't want to be left alone with my thoughts. I was moved to tears when my friends started to leave and this made it hard for them. They had their lives to keep going with. So I calmed down and they were able to leave in peace. I, on the other hand, started fighting all my bothering thoughts and I was trying to force my normal life thoughts back but it doesn't work that way. All of a sudden I had a breakdown, I cried my heart and lungs out. My mum was frightened but my sister understood that I needed to let it all out. Finally, it was bedtime; I just hoped to be able to sleep. But the pain reliever effect was gone and I couldn't take another dose until sunrise. It was a very cold night for me. I couldn't sleep a minute because of the severe pain I felt in my ankle. My sister wasn't able to sleep either because of me that night. She had to assist me each time I needed to go to the bathroom and I shouldn't lower my leg under any circumstances, I wouldn't bear the pain anyways. The anaesthetic made me very thirsty; I kept drinking all night and of course, I had to go to the bathroom. Imagine you are fast asleep and exhausted from the day then someone wakes you up at around 3 am. Plus you know that someone is not okay so you wake up abruptly. It's something you don't want. This was repeated about 4 times during the night. A few hours later, I finally could take a pain reliever, daytime has arrived with better vibes and try again breeze. Everything felt better. Days have passed, pain has diminished, and my appetite was coming back to normal. I finally started to get some food in my system. A week flew by, I went for the first visit to the doctor after the surgery. He checked the surgical cut, everything seemed fine. And we agreed to visit again next week. I felt way better, way lighter. I am starting to feel me again until I met someone who had a car accident and he came out of it with complete leg paralyzed. I was grateful that my only challenge was not being able to play the sport I love for a couple of months. He also gave me more positive energy and reassurance. If he can go on with his life and he's paralyzed, I definitely can do way more. Things are getting better for me now, towards several things I was trying to plan lately and I believe it's only because Allah has planned for it.

الخميس، 15 مارس 2018

وحش الفيزياء


This guest post is written by Dr Laila Elghalban, assistant professor of Linguistics, Khafr Elshiekh University and my dear friend




Image result for ‫ستيفن هوكينغ‬‎




ستيفن هوكينج ووحش الفيزياء


بقلم د. ليلى عبد العال الغلبان

أستاذ اللغويات ورئيس قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة كفر الشيخ

فقدت الإنسانية اليوم واحدا من ألمع علماء الفيزياء على مر العصور، العالم البريطاني الفذ ستيفن هوكينج، صاحب نظرية إشعاع هوكينج الشهيرة، والعديد من النظريات الأخرى.
و يعد هوكينج مثالا ملهما واستثنائيا على المستويين الإنساني والعلمي، فبرغم إصابته في صدر شبابه بمرض ألزمه قعيدا
 طوال حياته، و أتي على الكثير من قدراته حتى قدرته على الكلام، إلا أن الله سبحانه وتعالى قد وهبه عقلا منيرا وبصيرة نادرة جعلته يواصل العطاء ويسطر اسمه كواحد من أشهر علماء الأرض.

و  يرتبط هوكينج  لدى بالفيزياء التي حرمنا حبها بفعل  الطريقة التي تدرس بها وأصبحت تمثل وحشا ضاريا لنا ولأبنائنا، تحطم الأحلام وتحول دون بلوغ الأمنيات. فقد تحول العلم الذي يدرس الطبيعة داخلنا و من حولنا  إلى مادة جافة مصمتة أحالته إلى بحر مخيف قاس يموج بالقوانين والرموز والعمليات التي تضربنا وتكاد  تردينا فنفر منه طلبا للنجاة. و حينئذ نكون قد حرمنا قسطا كبيرا من معرفتنا بأنفسنا وبالعالم والكون الذي نعيش فيه، وهو بالقطع  ما يؤثر سلبا على رؤيتنا للعالم وتعاطينا معه و يحد من منجزاتنا فكرية كانت أم مادية،  وهو ما يحدد مكانتنا تحت الشمس.

كان هوكينج يؤمن بأن الفيزياء يجب أن تصل إلى رجل الشارع وألا تظل حكرا على العلماء والباحثين و الدارسين، و أن تشق طريقها خارج المعامل وقاعات الدراسة والمؤتمرات، وأن تجد لنفسها مكانا بين الاهتمامات القرائيةلغير المتخصصين في الجرائد والمجلات والمواقع. ولذا فقد ألف كتبا بيعت منها ملايين النسح، وعندما أتيحت رسالته للدكتوراه للجمهور على الإنترنت، لاقت تهافتا من عموم المستخدمين الذين ربما لم يستطع الكثير منهم فهم الكثير مما ورد فيها، ولكنه الهوس بهوكينج  الذي ولد هوسا مماثلا بالفيزياء.

  ظهر هوكينج أيضا في العديد من البرامج والمناسبات مطلا منها على عموم الجماهير، وألهمت قصة حياته الخارقة  عالم السينما والدراما، فزاد تعلق الناس به وخاصة الشباب والأطفال في كل أنحاء العالم. فقد أحبوه هو والفيزياء معا.

إننا هنا أيضا بحاجة ماسة إلى من يأخذ بأيدينا نحو فهم مبسط  للعلوم، و لدينا علماء أفذاذ قابعين داخل معاملهم وبحوثهم. نطلب منهم أن يصلوا إلينا لنضئ معا جوانب معتمة من حياتنا على هذه الأرض ونقضي سويا علي الوحوش الضارية التي خلقتها الطرق التي تدرس بها العلوم، لعل حياة هوكينج و رؤيتة  والإرث الإنساني والعلمي الثري الذي خلفه يلهمنا جميعا ويستنهض هممنا لنشر حب العلم والعلماء والعمل الدؤوب والخلاق مهما كانت التحديات.

لنبني مزيدا من الجسور بين العلم والمجتمع.

منديل رضوى عاشور.... هبة وضاح



This guest post is written by my friend Heba Waddah, assistant lecturer of English language and literature, Mansoura University


Image result for radwa ashour



رأيت المنديل وتذكرت أستاذتي رضوى عاشور - رحمها الله - وتأكد لي معنى الحديث الشريف " إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية وعلم ينتفع به وولد صالح يدعو له.. رحلت وتركت الثلاث في منديلها المعقود.. كانت قد ذكرت أنها توقفت عن الكتابة لفترة ما من حياتها وكانت قد فقدت الشغف والجدوى ولكنها عادت للكتابة حينما أيقنت أن من سيفتح منديلها المعقود بعد انقضاء أجلها لن يجد الكثير وهي لن ترضى بذلك.. و قد كان. انبهرت بها كروائية فتخصصت في المجال.. استمعت للغتها العربية الفصيحة في محاضرات النقد والأدب المقارن فتسلطنت.. وأظهرت الود والاهتمام والتعاطف مع فتاة أتت من الأقاليم للعاصمة لرؤيتها والتعامل معها وجهاً لوجه ولايبقى في الذاكرة سوى الإنسانيات في منديل معقود مطرز بالعلم والأدب.
This guest blog is written by Dr Hala Owidat, lecturer of English language and 
literature, Faculty of Education Mansours University and my dear friend





Image result for Strong egyptian woman



كانت الوحيدة بين نساء العائلة التي يسمح الرجال لها بحضور مجلسهم قويةحكيمه جميلة فإذا دخلت عليهم قاموا واذا تكلمت انصتوا بيدها منديل رجالي أبيض كبير اذا ما ناقشوا قضية ما وأرادت الرفض لم تتكلم ولكنها ترفع منديلها فتربط به رأسها وتقول بدلع الاثني "يقطع الصداع وسنينه"وبالطبع يصدر قرار مجلس العائلة بعدم الموافقة...بالإجماع

أنا و أبى



This post is written by Dr Mervat Abdelraouf, lecturer of   English language and literature, Damanhour University and one of my dearest friends.  



Image result for boys at the doorway


وانا فى الثانية عشر من العمر كنت قد بدات افارق تدريجيا ملامح الطفولة واتحلى بملامح الأنسات وكان يحدث احيانا عندما اخرج من بيتنا الذى كان بالإسكندرية فى ذلك الوقت ان اجد ابن الجيران ومعه بعض رفاقه يقفون على باب البيت وعنما يروننى يبداون بالقاء بعض كلمات الغزل "العفيف" او كما كنا نسميها "معاكسه" فكنت اتضايق كثيرا واتمنى لو كان للبيت بابا اخر غير هذا الذى يقفون عنده وعندما تكرر الأمر شكوت لأبى رحمة الله عليه وكانت دهشتى كبيرة عندما قال لى أبى " فى المرة القادمة وعندما تقتربين منهم الق عليهم السلام فقولى السلام عليكم بصوت جاد وهادىء" ونظرت الى أبى طويلا غير قادرة فى البداية على استيعاب ما قال فلقد كنت اتوقع أن يخرج ابى اليهم فى التو ينهرهم لما فعلوا ويهددهم اذا تكرر الأمر أنه سيفعل كذا وكذا ولم يدر بخيالى مطلقا أن يكون هذا موقفه. ولكنى كنت اثق فى رجاحة عقل أبى ففعلت ما نصحنى به وعندما اقتربت منهم قلت بصوت جاد ومسموع "السلام عليكم" واذا بهم ينظرون الى بعضهم البعض فى دهشة تشبه كثيرا دهشتى عندما تلقيت نصيحة ابى وتباينت ردود افعالهم فمنهم من أطرق صامتا ولم يحرك ساكنا ومنهم من تمتم برد السلام دون ان يجرؤ على رفع صوته ومنهم من ابتسم باعجاب نعم لاحظت كل ذلك وكنت شديدة الحرص على ان ارى ردود أفعالهم. ودخلت الى البيت منتشية واسرعت الى ابى وجلست بين يديه اقص عليه ما حدث وتعلمت منه يومها الكثير وأهم ما تعلمت منه أن فضيلتى كفيلة بأن تردأ الشيطان وأننى يجب أن أعتمد على نفسى فى حل مشاكلى وألا ألجأ الى غيرى ليقوم عنى بحلها وأن ثقتى بنفسى وأحترامى لها سيجبر الآخرين على إحترامى ويجعلنى جديرة بثقتهم فكانت كلماته دستورا لى علمته لأولادى. رحمة الله عليك أبى الحبيب وجزاك الله عنى خيرا.




الخميس، 15 فبراير 2018

Departure Twinge



Image result for twinge


Departure Twinge




For years I have been trying to figure out how it feels when someone dear travels; I do know how bitter it is but I could never find the right words to 
describe it. 
It starts with a little twig, a sharp unseen thorn like the one that penetrates under your fingernail and you can never see it or get it out but you remain aware of it. It stays there right into your heart and you can neither remove it nor ignore its existence. The twig slowly poisons your system and spoils your life but you cannot speak about it or show it to other, so you just keep silent about it and wait.
You go through your daily life as usual, but your coffee never tastes the same, your sleep is restless, your daily commute to work feels a lot longer and more tiring though it is exactly the same distance, your headache has an edge to it that you have never felt before. You speak to others, but you gaze somewhere else and your words come out hollow like they belong to some unseen person.  You cook the same meals but they taste neutral like water; they have no salt or sugar or spices. You buy the same flowers but they are void of smell; you hug your cat but you cannot feel the warmth it used to emit. Your whole life has no flavor, meaning, taste or smell and the twinge never goes away.

الأحد، 21 يناير 2018

من وحي دورات اعداد المعلم الجامعي


Image result for academic



جلست هانيا تتململ على كرسي مال بها الى اليمين انتظارا لدخول المحاضر، ... فكرت هل سيتحمل الكرسي العتيق فى تلك القاعه البارده وزنها الزائد لمده ٦ ساعات؟  كيف تحملته هي خمس سنوات!
- من ٩-٣ أو من ٣-٩ يادكتوره ، اختارى الدوره و سجلى على النت و هتدفعى ٦٠٠ جنيه عشان انت من بره جامعتنا. يوم الدوره ولو اتاخرتى خمس دقايق ممكن المحاضر مايدخلكيش و ....

قالتها الموظفه و هى تشيح بوجهها عن هانيا كانها حشره لا تستحق ان تعيرها اهتماما. تذكرت فجأة فقره " هنحط السيخ المحمي فى صرصور ودنك" على الرغم من انها لا تذكر المشهد ولا الفيلم ظلت الكلمات تدوى فى أذنيها، ترى هل كانت مسرحيه؟
 لا تذكر، لم تعد تذكر تفاصيل الاشياء فى الآونه الاخيره. الحمد لله انك فاكره اسمك ياهانيا...
أجلت تلك الدورات ( الاسم العلمى لها دورات اعداد المعلم الجامعي، اما الاسم الحركى دورات الترقيه) حتى اتمت كتابه رساله الماجستير ووافق المشرفان على البدء فى إجراءات الإجازة و المناقشة.

-بلا دورات بلا وجع دماغ، انت مش ملحقه على محاضراتك و عيالك ، انا اصلا نسيت انى متجوز!
اخلصي بقه، انا حياتى كلها اتسممت بسبب الماجستير دى، انا لا عارف اكل و لا اشرب و لا اخرج ولا اعيش بسببك، ارحمينا بقه و خلصى!!!

مافيش احلى من كده تشجيع على البحث العلمى... خصوصا من شريك حياتك. 

لا يمكنها ان تلوم ياسر، هى نفسها ملت تعقيد الاجراءات و سخافه عمليه الكتابه و التصحيح و الطباعة و الإعادة مرة تلو الأخرى.  هي أيضا باتت تحرض نفسها على الانتهاء من الرسالة. كتبت على الشاشة اففتتاحية للكمبيوتر عبارة لتذكرها كلما فتحته: 

خلصى القتيل اللى مرمى قدامك بقاله سنتين و يدوبك متعطل على اجراءات الدفن و مراسم الجنازه!!!

لم يخطر ببالها قط ان يأت يوم تسمى رسالتها "قتيل" ، جثه هامده شرحتها مشارط الاساتذه و شوهتها النظريات المدسوسه على الاعمال الادبيه...وان تعتبرالاجراءات الاداريه لمناقشتها بمثابه تصاريح دفن للجثه . أما ان يتحول يوم المناقشه الذى راود احلامها كثيرا كيوم وردي للتتويج ليوم جنائزي المراسم فهو أمر فاق اعتى خيالاتها جموحا.
لماذا تتحول الأشياء لضدها؟ لماذا تفرغ المهام من فحواها؟ لماذاتستهلكنا الأشياء حتى يصبح الانجاز النهائي شبحا مقيتاً؟

الاثنين، 15 يناير 2018

كلمات و مترجمة



Image result for document on computer

كلمات و مترجمة


الكلمات المتراصة على الشاشة تتحداني،  تستحثني:
هيا استوعبيني...
ادخلينى الى دهاليز دماغك
انقلينى عبر الوصلات العصبية الدقيقة الرقيقة متناهية الصغر إلى الفص الأيمن من مخك، ذلك البهي المنوط بمراكز اللغة و الإبداع...
اشحذي تلك الشفرة العجيبة التى أودعها الخالق بين تلافيف فص الماس الأيمن
انقليني من لغتي الأصلية للغتك الأم
اعبرى بي ذلك الممر السرمدي و انفثي في روحا جديدة
اخرجينى من معقلي إلى آفاق رحيبة
دعينى اتنفس هواءا جديدا
لاتتركيني حبيسة عالم واحد
ترجميني، انشريني...
تشجعي، لاتخافي ياصغيرتي
أعرف أنك أمينة
أضنيت العمر تعلماً و قراءة
لاتخافي، هيا
هيا انقرى لوحة مفاتيحك
أناملك الدقيقة تعرف طريقها فوق الحروف
رصعي بكلماتك صفحة جديدة بلغة جديدة
ولكن كونى حذرة:
لا تفقدينى فحواي
لاتستهينى بمخزون مشاعري
عبرى عن مكنون حروفي ولا تهدرى عصارة قلبي
أعرف أنك لن تضيعينى، فأنا أمانة بين يديك
ولادتي الجديدة لن تكون متعثرة معك،
أعرفك و أثق بك.


الجمعة، 5 يناير 2018

دمى المدرجات 2




Image result for travel pillow



أستقل المصعد للطابق الرابع حيث مكتبي فيستغرق دهوراً للوصول، يتشتت عقلى فى كل اتجاه كشظايا نيزك انفجر فى الفضاء ، تتناثر أفكارى بين الماضى و المستقبل أرانى شابة فى مقتبل العمر أناقش رسالة الدكتوراه فأصول و أجول بين النظريات الأدبية والكتابات النسوية ... يتملكنى الشعور بالزهو لتشجيع أساتذتي و ثنائهم علي ...أرانى أطمح لتغيير الواقع وأنتظر الكثير من الحياة الجامعية... ثم أرانى طريحة الفراش لا أقوى على العمل ، هل بإمكانى فعل أي شيئ لمساعدة تلك الفتاة البائسة؟  بينما يتخطفني عقلي الواعى لأستفيق وأعيش وتحدثنى نفسي الضعيفة المستكينة:  "هونى عليك... فربما انت أكثر بؤساً منها، يكفى أن تتذكرى أن أمامك رحلة تستغرق ساعات لتعودى لمنزلك فقط لتستيقظى بعد سويعات قليلة لتعاودى الذهاب للعمل وترين من هن أكثر بؤساً منها".
 يؤرقنى الهاجس الثقيل بأنى لن ألحق  بأتوبيس الجامعة فى رحلة العذاب اليومي للرجوع إلى القاهرة... ترانى أحلم؟   لماذا تضاعفت أحمالي فجأة، لماذا أظلمت الممرات فى الثانية و النصف ظهراً،  لماذا لا أقوى على حمل يدى على أن تدير المفتاح فى الباب لأصل إلى كرسيي قبل أن أسقط مغشياً علي؟ ... " أنت قوية، ماتخافيش، مش (هيغمن) عليكى على رأي فيفى عبده، روقى بقه واستهدى بالله عشان تروحى لولادك سليمة" ... أشعر بثقل حقيبتى يزداد أطنانا على كتفي المشدودتين ، أجرجر قدماي كجوالين من الرمل المبلل فأنهارعلى أول مقعد فى الغرفة، نعم لا أقوى على الوصول لمقعدى و فجأة تتهاوى الأشياء على الأرض فترتطم الأفكار فى رأسي فى عنف. 
ماأهمية أن تكونى أستاذة جامعية مادمت لاتستطيعين مساعدة إحدى طالباتك؟ وهل بإمكانك نفع نفسك حتى؟ ما جدوى دراساتك وقراءاتك النسوية مادامت لاتستطيع تغيير الواقع المرير؟   آه من الشك! ما جدوى درجة الدكتوراة التى استنفذت سنوات من عمرك و طاقتك؟  لماذا لم تقنعى بدورك كزوجة و أم وكفى؟ أليس ذلك بالعبء الكاف لاستنفاذ طاقتك؟  لماذا تطمحين لتغيير العالم وانت أصغر واتفه من أي ذرة فى هذا الكون الفسيح؟  قاتل الله الطموح...

هذا "البانادول إكسترا" لم يعد يقوى على صداعي اللعين، أصبح كحبات البنبون التى أراد أن يوزعها "شفيق" على شباب الثورة ليكافئهم على بذل الروح فداءا للوطن!  هو فقط يعدك بالارتياح و بالسكون لكنه ابداً لايفى بوعوده. وبرغم ذلك تمتد أصابعى فى حركات لا إرادية لاستخراج علبة الدواء من أعماق حقيبة يدى الممدة على الأرض بينما  تقوم عيناي بعملية مسح  شامل للغرفة بحثاً عن وسادتي الطبية، رفيقتى المخلصة فى كل السفرات، تلك البنية الطرية الوفية التى تلتف حول عنقى فى حنان أم  فى محاولة للتخفيف عن رقبة أنهكتها الحياة فلم تعد تقوى على حمل نفسها مع ارتجاجات الطريق فى أتوبيس الجامعة العتيق... طالما راودتني أحلام طموحة أن أقضى الطريق ذهابا وإيابا من القاهرة للمنصورة و العكس نائمة كبعض الزميلات فلا أشعر بعذاب السفر، و لكن هيهات، هيهات فأنى لعقل مثل عقلي أن يهدأ و يستريح.  ستظل صورة تلك الفتاة هزيلة الجسد مسلوبة الإرادة بعينيها المذعورتين تؤرقني إلى ماشاء الله.


الخميس، 4 يناير 2018

دمى المدرجات


Image result for dolls theatre




اخرج من المدرج حامله اثقالى- كتبى و اوراق الطالبات والطلبة وحقيبة يدى وأخرى بها جهاز الكمبيوتر الذى استعمله لعرض مقاطع من الفيديو و شرائح الباور بوينت - فاجد امامى شاب ضخم قوى البنيان تنم عضلاته عن ساعات كثيره قضاها فى الجيم و ربما ايضا عن عبوات عديده من البروتينات والهرمونات المصنعه خصيصا لنفخ العضلات.
يستوقفنى الشاب عند باب المدرج بينما سيل من الطالبات يسعى للخروج ورائى بعد ساعات ثلاث قضيناها معاً فى تحليل مقارن لشخصيتيى بطلتى The Mill in the Floss و Jane Eyre ، فتاتان تعيستان عذبهما مجتمع مجحف و لم يحن عليهما قريب أو بعيد فى طفولتيهما. ترى لهذا السبب دائما ما تتعاطف الطالبات معهما؟ لا أدرى ... ولكن شيئ ما يجعلنى أُضمن هاتين الروايتين عند تدريس " العصر الفيكتوري". أتوق إلى المحاضرات التى تشتعل بالحماس و النقاش حين تتجاوب غالبية الطالبات على غير عادتهن ، فكثيراً مايعتريهن الخمول و عدم المبالاة.
تبدوعلي الشاب أمارات الجدية، بل و الصرامة مع مسحة من الكآبة. أطلب منه ان يفسح الطريق أمامى حتى لا نعيق حركة الخروج من المدرج فيتقهقر للخلف كأنما يحرص على ألا أغيب عن عينيه أو أهرب منه فى الزحام. تبادر الى ذهنى انه طالب طال غيابه عن المحاضرات لسبب اولآخر وأتى للسؤال عن "المنهج" كعادة الطلاب قبل امتحان "mid-term" أو ربما جاء يطلب أن ارفع عنه الغياب لأنه يعمل و يعيل نفسه و أسرته. أتعاطف دائماً مع الطلاب و الطالبات برغم كل شيء بالرغم أننى غالبا ما أنسى أسماء الطلاب، إلا أننى أتذكر وجوههم جيداً ، لكنى اثق انى لم ارى هذا الشاب من قبل، عندما وقفت لإتحدث معه لاحظت ان فتاه ضئيلة الجسم تقف و راءه متابعه ما يحدث بيننا. شيء ما فى نظراتها أوجع قلبى، مزيج من الخوف و الترقب و الحذر، و كثير من التوسل او ربما التسول لا ادرى.
فى البدايه لم استطع أن اسمع ما يقول ،فسيل الطالبات يهدر حولنا، هناك من تلهث للعوده لطفل تركته مع امها او فى احدى الحضانات، و من تريد اللحاق بميكروباص يقلها لاحدى القرى المجاوره للمنصورة حيث تسكن، اومن تريد مجرد الخروج من مدرج سيء التهويه تعطلت معظم مراوحه و طالها الاهمال فلم يعبأ بإصلاحها أحد. انا أيضا ألهث للحصول على نفحه من الاكسجين النقى، ألهث لألحق بأتوبيس الجامعة العتيق، فهو برغم اعطاله المتكرره و كراسيه المهترئه افضل من الاتوبيس العام.
أسميها محاضرة الإغماء، فزعت ‏عندما تكرر إغماء الطالبات اثناء المحاضرة، مره تلو الاخرى تراها مصادفه؟ ام ان هناك عوامل تؤدى لذلك؟ ‏ معظم هؤلاء الطالبات ‏يغادرن بيوتهن في الصباح الباكر ‏للحاق بمواصله تلو الاخرى ‏لحضور ‏المحاضرات التي تبدأ في الثامنة صباحاً و يبدأن اليوم بدون فطور . ‏وتتوالى المحاضرات ‏حتى الرابعة مساءا فى نفس المدرج سيء التهوية الذى يتكدس بما يزيد عن اربعمئة طالب و طالبة.
قال الشاب: تزوجتها مع بداية العام الدراسي.
هنا فقط أدركت أن الفتاة ذات النظرات الزائغة التى تقف خلفه هي من يقصد. هالني الفرق بين حجميهما ونضارة وجهيهما.
قلت: مبروك، كيف لي أن أساعدك.
قال: زوجتي لم تحضر أي من المحاضرات، أتيت بها لتحضر معك اليوم لكنك يادكتورة تمنعين من يتأخر! و أنا لن أستطيع إحضارها إلا لحضور الإمتحان فأنا أعمل فى وظيفتين وليس لدي أجازات و نحن نعيش على بعد ساعتين!
أسقط فى يدي، يالها من ظروف قهرية... يعيشون على بعد ساعتين فلا يسمح لها بالمجئ لحضور المحاضرات بمفردها!
قلت: وماذا كانت تفعل قبل أن تتزوجا؟
عندها فقط أدركت أننى أفعل نفس مايفعله هو مع الفتاه. أنا أيضاً أتحدث عنها كأنها ليست موجودة على بعد خطوات منى، أتحدث إليه كأنه يملكها... هل عدنا إلى عصر الجواري؟ الجواري الجامعيات! لم تقترب الفتاة ، بقيت خلفه كأنني العدو و هو درعها الواقي ، هي فقط تترقب، تنتظر تحديد المصير.